111 stories about Khoja Nasruddin. We read in parallel in Turkish and Russian. Bilingva Turkish-Russian. Mansurova O.Yu.

The book that you hold in your hands, on every U -turn, are given original texts in Turkish - stories about Hodge Nasruddin, and on the right - their translation into Russian.

people who are not familiar with Turkish language, they can read this book simply as a collection of funny stories about Hodge Nasruddin. For studying Turkish, this book will be an excellent textbook. The reading method of “parallel texts” is sometimes called the “Schliman method”. Henry Shliman, reading “parallel texts”, mastered languages ​​(and mastered them sixteen).

This is a very good way to learn a foreign language. Read the Turkish text, peeping into Russian. And even if you are not embarrassed that the translation is not literal and you do not always understand what is in the text of the original and the text of the translation. Do not understand - do not delve into, just read on - and gradually the fog will dissipate itself.