Linguotypological and linguistic cultural problems of the Chinese-Russian translation: transformational aspect. Monograph. Volkov K.V.

Monograph is a component of the new series of books “Private translation theory. Chinese language ”, developed for a couple of Chinese and Russian languages. The study is devoted to the study of the functionality of translation transformations in solving the problems of translation from the Chinese language into Russian, generated by both typological and linguistic and cultural differences in two languages. In this work, the author expanded the areas of the Chinese-Russian inter-lime comparison in the interconnection of typological and linguistic-cultural aspects, developed the method of translation analysis in relation to the comparative material of Chinese and Russian languages, established a set of the most significant problems of the Chinese-Russian translation, identified the general laws of using transformations to solve problems for solving problems In the Chinese-Russian translation and carried out their comprehensive verification on a specific translation material.

The results obtained can be used in the field of general and private theory of translation in a pair of Languages ​​“Chinese and Russian” in the aspect of identification of the problems of translation and search for their Solutions, in the development and updating of educational, educational, methodological and didactic materials on teaching translation from Chinese into Russian, and can also be used by students and current translators to improve professional translation competence.