Selected poems by Gabriela d’annunzio and Ada Negri. Seasons. Sonets O.D. Samarina

All transfers are equitimic, that is, while maintaining the original poetic size, as well as the initial number of syllables in the lines and, with rare exceptions, rhyme schemes, unless, of course, it was in the original text. Deviations from this scheme were allowed in exceptional cases-in particular, in the original poems “camels” Gabriela d'annunzio used a rather complex rhyme, but it was extremely difficult to maintain such a construction of poems in the entire poem due to the fact that each line contained only seven seven syllables, therefore, during the translation, a “white” verse was used. Another exception is in the originals of the sonnets Gabriela d'annunzio (“Nizye”, “to Nicaret”, “Nico”, “Wing at sea” and “Ocean laurel”) The second quatrains are written on the same rhymes as the first, like this, like this Generally speaking, it is required for this poetic form, but when translated, the rhyming lines in these quatrains was performed independently, since in this case it was very difficult to convey the indicated feature of the construction in the Russian version.